How to create a Torrent Release

Софт

Для ефективної роботи з торрент-релізами, у першому розділі цього гайду запропоную свої варіанти програмного забезпечення:

• qBittorrent - торрент-клієнт для створення, завантаження та роздачі релізів.

• MKVToolNix - набір утиліт для роботи з MKV файлами.

• PotPlayer або mpv - відеоплеєри для перегляду та перевірки релізу.

• Subtitle Edit та Aegisub - редактори субтитрів.

• HandBrake - відео транскодер.

• DaVinci Resolve - безплатний, але потужний відеоредактор. 

• MediaInfo - утиліта для перегляду інформації про медіафайли.

Корисні сайти

https://toloka.to/ - Торрент толока Гуртом. Тут викладаємо контент українською! Попри старий дизайн та жорсткі правила до релізів, це єдине місце де можна звантажити аніме українською у гарній якості. Тут будем викладати релізи.

https://nyaa.si/ - торрент-трекер де без реєстрації та смс можна звантажити якісне відео з субтитрами для перекладу. Тут беремо вихідні файли які будемо використовувати для створення релізу.

https://myanimelist.net/ - MAL, сайт який знає кожен серйозний анімешник. Тут беремо інформацію про тайтл, і правильну назву на ромаджі (написання японською за допомогою латинського алфавіту)

https://anidb.net/ - англомовна база даних по аніме, багато корисної інфи, список релізів та "равок". Потрібен для оформлення релізу на Толоці.

https://www.deepl.com/ - зручний перекладач з редагуванням фраз, відмінків, підбором синонімів.

Моє бачення якісного релізу

В цьому розділі моє суб'єктивне бачення вимог до релізу, але воно повністю відображає загальноприйняті правила аніме тусовки та Толоки.

1. Якість відео — на мою думку відео в торрент релізі має бути якісне, ніякого перетисненого відео з поганою якістю. Тільки хороша якість — так це великі файли, але інтернет зараз швидкий, а гігабайти на диску коштують копійки. У кого поганий інтернет або погане залізо — візьміть ноги в руки та зробіть щось для того. Сучасні ПК, телефони, планшети й так далі — без проблем дозволяють звантажити, дивитися і зберігати десятки якісних релізів (~1 Гб на серію, ~12-16 Гб на сезон). Рахую неприпустимим використання логотипів на всю серію та вшитих хард субтитрів! Якщо ви боїтеся що вашу роботу вкрадуть, то краще нічого не робити взагалі, а з іншої сторони яка мораль якщо по факту ви робите піратський контент?

2. Тип вихідних файлів — Якщо аніме не нове, шукаємо якісний DBRip та створюємо реліз. Якщо це щось свіже або онгоїнг — беремо якісний WebRip.

3. Кодування відео — якщо ми знайшли якісні вихідні файли, нема сенсу перекодувати відео, це вже зробили за нас. MKVToolNix дозволяє зібрати реліз без перекодування відео. Якщо все ж таки є бажання перекодувати відео з певних причин, беремо HandBrake та кодуємо відео з хорошими налаштуваннями. Рекомендовані кодеки - x264 та x265, через пару років можливо буде перейти на AV1, поки що зарано. 

4. Назви файлів — дуже прошу! Називайте теку релізу і самі файли серій вірно, щоб плеєри та медіапрограми вірно розпізнавали серії в сезоні, та й самі сезони. Ось приклад як вірно  (на мою думку):

   • Назва теки (з якої буде взято назву торрент файлу): Leadale no Daichi nite [Taran]  - все просто, це назва тайтлу + назва автора чи команди озвучки у квадратних дужках. Для позначення сезонів пишемо S2 (2 сезон) або унікальну назву наступних сезонів.

   • Назва файлів: Leadale no Daichi nite - S01EP01.mkv - так само, назва ромаджі + номер сезону (S01) та епізоду/серії (EP01), також в дужках можна додати назву автора чи команди. Можна називати українською мовою, але не рекомендую.

5. Якість звуку —  якщо є технічна можливість, як і з відео, викладайте кращу якість звуку, на мою думку мінімум це AAC 2.0 320 кб/с, хоча якщо хочете дійсно якісно — викладайте у форматі FLAC (Free Lossless Audio Codec).

6. Субтитри —  я рекомендую викладати переклад написів та повні субтитри у форматі софтсабу (ASS формат), для повних субтитрів треба додавати оригінальну звукову доріжку мовою оригіналу.

7. Додаткові дані — НЕОБХІДНО додавати в MKV контейнер всі шрифти які використовуєте в субтитрах! Також можна копіювати чи додавати мітки розділів в серії.

Підсумовуючи, ось приклад хорошого релізу (на мою думку):

• Відео: якісне відео DBRip чи WebRip у форматах x264, чи x265, бажано з 10 бітовим відео.

• Аудіо 1: Українська аудіо у форматі  AAC 2.0 320 кб/с або краще (FLAC). Має бути позначене як Default у MKV контейнері та бути першою доріжкою у списку (вимога Толоки до релізів).

• Аудіо 2: Оригінальна звукова доріжка у найкращій якості, переважно це FLAC для DBRip. Якщо українських доріжок декілько, оригінальна має бути останньою.

• Субтитри 1: Написи — переклад графіки, табличок і всякі пояснення від авторів та таке інше.  Має бути позначене як Default та Forced у MKV контейнері, на мою думку має бути першим у списку субтитрів.

• Субтитри 2: Повні субтитри для оригінальної аудіодоріжки.

• Меню (опціонально): список таймінгів розділів для серії.

• Шрифти для субтитрів: ОБОВ'ЯЗКОВО! Якщо в релізі є софт субтитри!

Збирання серії

Запускаємо MKVToolNix та збираємо серію:

1. Створюємо для кожної серії новий Multiplexer.

2. Додаємо всі вихідні файли.

3. Налаштовуємо всі треки:

   • Вибираємо вихідне відео, аудіодоріжки та субтитри, розділи.

   • Ставимо правильний порядок треків - першими аудіодоріжками мають бути українською, а серед субтитрів першими мають бути написи.

   • Ставимо правильну мову для треків відео, аудіо субтитрів: Ukr для української мови, Jpn для японської, Eng для англійської. Це важливо для плеєрів, глядачі можуть налаштувати свої вподобання по цім тегам.

   • Пишемо назву треків, це не обов'язково, але дозволяє зробити "зручно та файно" у меню плеєрів. Для відео та озвучки я пишу авторів та мову, для субтитрів - автора та тип субтитрів (написи\повні). 

   • Ставимо правильні налаштування для Default track (основними мають бути відео, укр. доріжка та субтитри написів) та Forced display (тільки субтитри написів).

4. На вкладці Attachments відключаємо всі зайві дефолтні файли шрифтів, і додаємо свої — ВСІ шрифти які використовуються в субтитрах, навіть стандартні типу Arial, це потрібно щоб якщо будуть запускати відео на системах без укр. шрифтів, все було "файно".

5. Вибираємо куди зберегти вихідний MKV файл та тиснемо Start Multiplexing.

6. Повторюємо для всіх серій сезону.

7. Файли готові!

Створення Torrent файлу

Для того, щоб опублікувати на будь-який торрент-трекер ваш реліз, треба створити торрент файл, це насправді дуже просто!

1. Відкриваємо qBittorrent, у меню Tools вибираємо Torrent Creator.

2. У вікні Torrent Creator вибираємо Select folder  та вказуємо підготовану теку з файлами релізу. Зауважу що тека та файли серій мають бути вірно названі, читайте як вище, а також бажано, щоб файли були вже в теці на диску з якого будемо роздавати реліз.

3. Тиснемо кнопку Create Torrent та зберігаємо готовий .torrent файл на диск, він нам буде потрібний для створення роздачі.

Створення релізу на Толоці

Це не так просто, але після першого разу все набагато простіше! Що нам потрібно:

1. Підготовані файли релізу

2. Торрент файл

3. Картинка-обкладинка для релізу

4. Інформація про реліз:

   • Назва на ромаджі

   • Назва українською мовою

   • Інформація про аніме (брати на сайтах описаних вище)

   • Опис аніме

   • Список серій

   • Media Info першої серії у текстовому форматі з програми MediaInfo

   • Скріншоти з релізу

5. Бажання та уважно прочитати правила публікації релізів на Толоці.

6. Створити реліз за допомогою Майстра релізів, вибрати правильний розділ та оформити реліз ДОТРИМУЮЧИСЬ ПРАВИЛ!  Як оформити — ваш політ фантазії та можна подивитися в інших релізах.

Є питання?

Звертайтеся з питаннями до мене, мене можна знайти на моєму Телеграм каналі https://t.me/taranstaff